10日，記者從市旅遊局獲悉，8月17日至21日，在世博會四川周系列活動舉辦期間，南充市旅遊局將在上海世博會四川館中舉行系列活動，並主要推介南充的“風水文化”，重點宣傳在全國具有唯一性的風水旅遊文化景區。如何向老外宣傳“風水文化”這一中國古老的文化現象？如何能讓“玄龍門陣”吸引住老外關注的目光？這對於南充市旅遊局來說，可謂是提出了一個全新的課題。

翻譯風水文化，力求“天人合一”

“在接到省旅遊局邀請南充參加上海世博會旅遊推介宣傳時，我們就在考慮風水文化的翻譯問題。”昨日，市旅遊局副局長陳多平告訴記者，為了在世博會上充分展示南充旅遊文化魅力，我市在為國內遊客準備了大量中文宣傳單的同時，還為境外遊客準備了以英語為主、日語為輔的外語宣傳單。

在中國風水文化中，涉及了大量的諸如：“五行四相”、“道法自然”、“天人合一”等專業術語。如何在旅遊宣傳單上清晰簡潔地向老外進行翻譯？老外是否會對南充擺的英文“玄龍門陣”感興趣呢？這一切都將取決於對“風水文化”翻譯的優劣。據了解，市旅遊局為此專門邀請了省上的旅遊翻譯專家為南充量身打造了英文宣傳單。

記者在一份初步形成的凌雲山風景區英文宣傳單上看見，“風水文化”一詞專家用英語翻譯為：“Geomantic culture”，“五行四相”翻譯為“Four phases and five elements”。

不僅如此，記者還看見，幫助老外淺顯易懂了解中國風水文化的一些短語和語句，也印上了宣傳單。諸如，“風水——環境的設計”、“風水文化的傳布帶有強烈的文化整合意義，參與了地域文化的改造和民間道德秩序的建構。”、“‘風水’設計的基本原則之一是將象徵五行（土、水、火、金、木）的元素置於房間周圍，以增加‘氣’（即‘活力’）的流動”等，也都進行了英文翻譯。“這樣做的目的，就是為了能讓老外充分了解中國風水文化的博大精深，同時也讓我們的‘風水文化’的英文翻譯能達到一種‘天人合一’的效果。”市旅遊局有關負責人告訴記者，用英文給老外擺“玄龍門陣”，是南充旅遊對外宣傳的嘗試。隨着“風水”一詞的流行，在風水文化旅遊上南充要搶佔先機。

宣傳旅遊  南充準備神秘禮物

據了解，南充旅遊宣傳除了在世博會四川周亮相外，市旅遊局目前還在積極聯繫，爭取在世博會其他場館和時段開展旅遊促銷和旅遊文化展示活動。眼下，南充正在抓緊製作一部“世博會·南充旅遊宣傳片”，在該片中將用“視覺語言”，生動形象地向來自世界各國、五湖四海的朋友，講述南充風水文化厚重的旅遊資源，誠邀天下遊客。

“國內外的遊客來到上海，我們將邀請他們到南充走一走、看一看。”市旅遊局市場科負責人告訴記者，市旅遊局為參加南充旅遊推介活動的境內外遊客，準備了一份既對南充旅遊有着很好宣傳效果，又十分精美的小禮物。”不過目前現在這份禮物還在趕製當中，具體是什麼還需要保密。不過，“神秘”、“精美”是該負責人對這份小禮品的定義，“我們期待着南充風水文化旅遊能在世博會上大放異彩。”  (來源:四川新聞網-南充日報  記者  賈春)    http://www.okfss.com/Html/Article/fspl/1130.html