10日，记者从市旅游局获悉，8月17日至21日，在世博会四川周系列活动举办期间，南充市旅游局将在上海世博会四川馆中举行系列活动，并主要推介南充的“风水文化”，重点宣传在全国具有唯一性的风水旅游文化景区。如何向老外宣传“风水文化”这一中国古老的文化现象？如何能让“玄龙门阵”吸引住老外关注的目光？这对于南充市旅游局来说，可谓是提出了一个全新的课题。

翻译风水文化，力求“天人合一”

“在接到省旅游局邀请南充参加上海世博会旅游推介宣传时，我们就在考虑风水文化的翻译问题。”昨日，市旅游局副局长陈多平告诉记者，为了在世博会上充分展示南充旅游文化魅力，我市在为国内游客准备了大量中文宣传单的同时，还为境外游客准备了以英语为主、日语为辅的外语宣传单。

在中国风水文化中，涉及了大量的诸如：“五行四相”、“道法自然”、“天人合一”等专业术语。如何在旅游宣传单上清晰简洁地向老外进行翻译？老外是否会对南充摆的英文“玄龙门阵”感兴趣呢？这一切都将取决于对“风水文化”翻译的优劣。据了解，市旅游局为此专门邀请了省上的旅游翻译专家为南充量身打造了英文宣传单。

记者在一份初步形成的凌云山风景区英文宣传单上看见，“风水文化”一词专家用英语翻译为：“Geomantic culture”，“五行四相”翻译为“Four phases and five elements”。

不仅如此，记者还看见，帮助老外浅显易懂了解中国风水文化的一些短语和语句，也印上了宣传单。诸如，“风水——环境的设计”、“风水文化的传布带有强烈的文化整合意义，参与了地域文化的改造和民间道德秩序的建构。”、“‘风水’设计的基本原则之一是将象征五行（土、水、火、金、木）的元素置于房间周围，以增加‘气’（即‘活力’）的流动”等，也都进行了英文翻译。“这样做的目的，就是为了能让老外充分了解中国风水文化的博大精深，同时也让我们的‘风水文化’的英文翻译能达到一种‘天人合一’的效果。”市旅游局有关负责人告诉记者，用英文给老外摆“玄龙门阵”，是南充旅游对外宣传的尝试。随着“风水”一词的流行，在风水文化旅游上南充要抢占先机。

宣传旅游  南充准备神秘礼物

据了解，南充旅游宣传除了在世博会四川周亮相外，市旅游局目前还在积极联系，争取在世博会其他场馆和时段开展旅游促销和旅游文化展示活动。眼下，南充正在抓紧制作一部“世博会·南充旅游宣传片”，在该片中将用“视觉语言”，生动形象地向来自世界各国、五湖四海的朋友，讲述南充风水文化厚重的旅游资源，诚邀天下游客。

“国内外的游客来到上海，我们将邀请他们到南充走一走、看一看。”市旅游局市场科负责人告诉记者，市旅游局为参加南充旅游推介活动的境内外游客，准备了一份既对南充旅游有着很好宣传效果，又十分精美的小礼物。”不过目前现在这份礼物还在赶制当中，具体是什么还需要保密。不过，“神秘”、“精美”是该负责人对这份小礼品的定义，“我们期待着南充风水文化旅游能在世博会上大放异彩。”  (来源:四川新闻网-南充日报  记者  贾春)    http://www.okfss.com/Html/Article/fspl/1130.html