中国网讯 一本由秘鲁学者约瑟夫·克鲁斯翻译的《易经》将要面市，该书作者还有为有一个中文名字叫“高旺民”。

据作者介绍，西文版《易经》从二零零四年开始策划，到二零一一年出版，历经七年时间终于完成。在翻译写作过程中，作者阅读了大量《易经》方面的资料和书籍，并得到了福建师范大学哲学系张善文老师的帮助。

《易经》这本有着深奥哲理的中国历史经典之作如何准确把握。作者的理解是，把深遂难懂的东西，用相似的本土文化来诠释。

他说，秘鲁古老的印加文化与中国文化有许多相似之处，中国人古老拜神习俗，在秘鲁也有，安地斯山区目前仍保留着拜山神的传统。在秘鲁北部出土的西潘王墓，西潘王是古代莫切人的一位帝王。西潘王是莫切王国首要统治者。当时秘鲁的社会结构与中国的封建时期很相似，不同的文化背景却有着相同的文化现象。


作者感谢上海外国语大学出版社西文版《易经》。同时他认为《易经》是中国的国粹，在中国出版证明这本书是一本货真价实的书。作者说，如果找一家秘鲁的出版社，那就会有人认为这是一本蒙老外的书。比如在秘鲁书店里也有不少有关《易经》的书，但是大都是商业化很肤浅。

作者十五岁开始在秘鲁接触中文，并得到了一位功底深厚的中文老师教诲，他学到了中国古诗的平仄韵律，中国书法，从此开始对中国文化产生了浓厚的兴趣。他阅读了大量中文书籍涉及面很广，为他今天《易经》的出版打下了良好的基础。

作者认为，只有对自己本国语言和文化有着扎实的基础，才能具备很好地解读其它国家文化的条件。（《今日中国》驻拉美分社记者孟可心）