打開電視，看到同一部劇的熒屏下方卻顯示不同的劇名，千萬不要以為自己穿越了！事實上，電視劇改名只是電視台為新劇拉升收視或舊劇重播的慣用手法。儘管這些改動也會引來不少紛爭近日，東方衛視將新劇《家常菜》更名為《絕世好男人之家常菜》播出，引發該劇製片方不滿。電視劇名“被動刀”的幕後潛藏着何種秘密？記者日前採訪多位業內人士，從他們的回答中，或許你能對電視劇播出規則窺出些門道。

　　爭議：劇名太俗變了味

　　近日，原定將於四家衛視同步播出的《家常菜》卻沒這麼幸運，東方衛視為其另取的新名《絕世好男人之家常菜》引發該劇製片方不滿。《家常菜》製片人朱質穎稱，“家長里短的生活就像一道家常菜，"絕世好男人"這個劇名太俗了，感覺像偶像劇。”而SMG影視劇中心節目部主任王青回應稱，《家常菜》屬於東方衛視“絕世好男季”的劇目，“黃志忠飾演的劉洪昌不求回報地付出，勇於擔當，堪稱"絕世好男人"，而且《家常菜》與劇情關聯並不大，《絕世好男人之家常菜》反而更合適”。

　　內幕：頻道定位決定片名

　　同一部劇，在不同頻道播出時卻冒出五花八門的劇名，據知情人透露，“有些片方同幾家衛視簽好合同后，想要在更多平台賺取利益，就會悄悄找到代理方改名后二度發行，這樣別人在收視記錄中不會發現。”部分電視劇在不同頻道播出時遭遇換名尷尬，“有的是因為原劇名不夠吸引力或與頻道定位不符，由購劇方進行改動，另一方面，則是廣告商覺得名字不適合商品目標人群而進行的"整容"。”但改名不成功要付出的代價也顯而易見，“有些劇本來名聲就很響，把名字改了反而導致收視下滑。”

　　不少引進劇在內地上星播出時，劇名通常也難保全，比如韓劇《My girl》被改為《兄妹契約》。業內人士稱：“對於劇名不合要求的引進劇，廣電總局會進行修改，有的是因為劇名有英文……”剛剛播完的人氣劇《回家的誘惑》，為符合廣電總局30集“限令”的要求，不得不將全劇分成“誘惑”與“慾望”兩部獨立劇集上報立項，但改名卻讓觀眾摸不清頭腦。

　　[改名的學問]

　　1.直譯型

　　代表劇：《微笑PASTA》

　　湖南衛視在播出台劇《微笑PASTA》時，把英文直譯過來改成了《微笑百事達》，網絡上不乏惡搞者，將其戲稱為《微笑拍死它》。

　　2.改良型

　　代表劇：《不良笑花》

　　台劇《不良笑花》在內地播出時成為《笑花》。

　　3.本土化型

　　代表劇：《溏心風暴》

　　不少TVB劇在內地播出時因過於本土化的改造把不少觀眾雷倒。如《溏心風暴》被賦予勵志的名字《草根富豪》。

　　4.刺激收視型

　　代表劇：《斷喉弩》《刁蠻新娘》

　　一個能刺激收視的劇名也成了關鍵。抗戰劇《斷喉弩》被改名《椰島戮鬼久》后，因與某品牌酒同音讓人浮想聯翩，另一部正在熱播的《刁蠻新娘》，則憑藉新劇名《這是“宮”嗎》吸引不少關注。 (瀟湘)